1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 10=

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,140
Saat Anda menyerbu kamp musuh

4
00:01:55,420 --> 00:01:56,700
dan berduel dengan Lima Belas,

5
00:01:57,270 --> 00:01:58,780
kamu seperti roh yang tidak berperasaan.

6
00:01:59,780 --> 00:02:01,580
Tapi sekarang, kamu merengek seperti bayi manja.

7
00:02:24,020 --> 00:02:24,860
Simu.

8
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
Kamu memanggilku apa?

9
00:02:38,550 --> 00:02:39,460
Yang Mulia,

10
00:02:42,740 --> 00:02:44,070
bolehkah aku memanggilmu Simu?

11
00:02:45,620 --> 00:02:47,140
Itu membuatku merasa lebih dekat denganmu.

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,070
Saya hampir 400 tahun lebih tua dari Anda.

13
00:02:58,140 --> 00:02:59,790
Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati.

14
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Saya menyukainya.

15
00:03:18,420 --> 00:03:19,300
Seperti apa?

16
00:03:21,230 --> 00:03:22,350
Namamu.

17
00:03:25,350 --> 00:03:26,270
Aku akan membuat permintaan sekarang.

18
00:03:28,140 --> 00:03:29,180
Setiap kali kita membuat kesepakatan,

19
00:03:30,740 --> 00:03:31,950
tolong izinkan saya

20
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
untuk memanggilmu Simu.

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,270
Anda bisa saja bertanya kepada saya

22
00:03:47,270 --> 00:03:48,300
untuk lebih banyak hal.

23
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Mereka akan membantu Anda mencapai keinginan Anda.

24
00:03:52,180 --> 00:03:53,790
Anda seharusnya tidak menyia-nyiakan kesempatan ini.

25
00:03:54,550 --> 00:03:55,700
Ini adalah keinginanku.

26
00:03:58,070 --> 00:03:58,950
Untuk mengenal Anda.

27
00:04:02,670 --> 00:04:03,860
Untuk mengenal He Simu.

28
00:04:07,020 --> 00:04:08,390
Sekarang, pinjam indra perabaku.

29
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Anda akan merasa bahagia

30
00:04:12,700 --> 00:04:13,580
dan aku akan merasa baik-baik saja.

31
00:04:14,950 --> 00:04:15,790
Lakukan itu.

32
00:04:20,910 --> 00:04:21,750
Jenderal muda,

33
00:04:23,260 --> 00:04:24,590
jangan repot-repot mencoba mengenalku.

34
00:04:26,590 --> 00:04:27,740
Anda hanya perlu tetap hidup

35
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
dan membuat kesepakatan denganku.

36
00:04:32,540 --> 00:04:37,870
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

37
00:04:38,200 --> 00:04:42,450
♪Cahaya bertemu bayangan♪

38
00:04:43,810 --> 00:04:49,180
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

39
00:04:49,480 --> 00:04:54,080
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,010
♪Tiba-tiba retak♪

41
00:04:59,670 --> 00:05:02,830
♪Dengar, semua suara menderu♪

42
00:05:02,830 --> 00:05:05,360
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

43
00:05:05,360 --> 00:05:10,880
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

45
00:05:14,120 --> 00:05:18,980
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

46
00:05:19,320 --> 00:05:22,340
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

47
00:07:02,590 --> 00:07:03,430
Kulit.

48
00:07:13,790 --> 00:07:14,630
Napas.

49
00:07:21,550 --> 00:07:22,590
Bibir.

50
00:07:29,620 --> 00:07:30,460
Detak.

51
00:07:41,670 --> 00:07:42,510
Denyut jantung.

52
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
Gigit aku.

53
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
Menggigitmu?

54
00:08:03,030 --> 00:08:03,870
Gigit aku sekarang.

55
00:08:33,190 --> 00:08:34,780
Itu menyakitkan.

56
00:08:50,260 --> 00:08:51,100
Simu,

57
00:08:52,500 --> 00:08:54,310
selamat datang di Dunia Fana.

58
00:09:01,020 --> 00:09:02,860
Jadi seperti inilah rasanya hidup.

59
00:09:07,260 --> 00:09:08,100
Simu,

60
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
apakah kamu pernah

61
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
benar-benar hidup?

62
00:09:38,990 --> 00:09:39,860
Kekuatan rohku.

63
00:09:41,710 --> 00:09:43,230
Ketika kamu sudah sadar,

64
00:09:45,190 --> 00:09:46,380
kekuatanmu hilang?

65
00:09:59,260 --> 00:10:00,900
Pertukaran indera hanya berlangsung sepuluh hari.

66
00:10:01,540 --> 00:10:02,710
Jika kamu berani melakukan apa pun padaku,

67
00:10:03,260 --> 00:10:04,540
kamu akan mati dalam sepuluh hari.

68
00:10:05,590 --> 00:10:06,430
Sepuluh hari?

69
00:10:07,740 --> 00:10:09,110
Maka aku hanya akan hidup selama sepuluh hari.

70
00:10:10,190 --> 00:10:11,030
Bagaimana menurutmu?

71
00:10:11,830 --> 00:10:12,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Perasaan apa ini?

73
00:10:25,350 --> 00:10:26,190
Itu gatal.

74
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
Gatal?

75
00:10:29,540 --> 00:10:30,500
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

76
00:10:30,990 --> 00:10:32,190
Saya sangat sensitif.

77
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
Jadi, aku sangat geli.

78
00:10:34,020 --> 00:10:34,950
Setiap kali Anda bersandar

79
00:10:34,950 --> 00:10:36,020
atau kamu menyentuhku,

80
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Saya berjuang untuk menahan diri.

81
00:10:42,350 --> 00:10:43,470
Aku akan membuatmu menderita

82
00:10:44,590 --> 00:10:45,500
sama seperti yang saya lakukan.

83
00:10:52,020 --> 00:10:53,500
Anda akan mati dalam sepuluh hari.

84
00:10:53,780 --> 00:10:55,100
Lalu aku akan membuat hari-hari ini berharga.

85
00:10:55,780 --> 00:10:57,230
Tu... Tunggu. Berhenti!

86
00:10:57,350 --> 00:10:58,190
Hentikan itu!

87
00:11:10,380 --> 00:11:11,230
Tidak ada salahnya.

88
00:11:15,780 --> 00:11:16,620
Sebenarnya tidak.

89
00:11:17,540 --> 00:11:19,260
Hal yang sama terjadi saat aku menyentuhmu.

90
00:11:22,430 --> 00:11:23,500
Jadi inilah yang terjadi di dunia

91
00:11:27,540 --> 00:11:29,260
selalu terasa seperti kamu.

92
00:11:38,470 --> 00:11:39,350
Mengapa kamu mau?

93
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
untuk mengenalku?

94
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Seperti alasan Anda mencoba

95
00:11:43,070 --> 00:11:43,990
untuk mengenalku.

96
00:11:44,590 --> 00:11:45,430
Kamu spesial.

97
00:11:47,070 --> 00:11:47,910
Kamu membuatku penasaran.

98
00:11:54,590 --> 00:11:56,190
Kamu hanyalah manusia fana yang rapuh.

99
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Terlalu banyak rasa ingin tahu

100
00:11:59,310 --> 00:12:00,150
akan membuatmu terbunuh.

101
00:12:05,140 --> 00:12:05,980
Saya tidak takut.

102
00:12:19,780 --> 00:12:20,620
Bagaimana caranya

103
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
membuat ini berantakan dalam semalam?

104
00:12:22,070 --> 00:12:22,950
Aku tidak tahu.

105
00:12:22,950 --> 00:12:24,740
Bahkan tanah dan rumput pun terkoyak.

106
00:12:24,950 --> 00:12:26,590
Ayo semuanya. Mari kita bersihkan.

107
00:12:26,590 --> 00:12:27,540
- Mengapa?
- Lihat.

108
00:12:27,540 --> 00:12:28,670
Bantu aku meluruskan hal ini.

109
00:12:28,670 --> 00:12:29,540
Mari kita bereskan.

110
00:12:29,540 --> 00:12:30,380
Ayo.

111
00:12:30,860 --> 00:12:31,950
Apa yang terjadi di sini?

112
00:12:31,950 --> 00:12:33,380
Tidak tahu. Mari kita bersihkan saja. Ayo.

113
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Bagaimana ini bisa terjadi?

114
00:12:34,740 --> 00:12:35,990
Ayo pindahkan ini ke sana.

115
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
Bagaimana dengan ini?

116
00:12:43,020 --> 00:12:44,140
Ah, aku hampir lupa.

117
00:12:47,070 --> 00:12:48,350
Saya tidak memiliki indera peraba sekarang.

118
00:14:04,710 --> 00:14:05,590
Sapu ke sana.

119
00:14:05,590 --> 00:14:06,480
Umum,

120
00:14:06,540 --> 00:14:07,470
apakah baut pintunya rusak?

121
00:14:07,740 --> 00:14:08,760
Aku akan memperbaikinya.

122
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
Bersihkan tanah

123
00:14:09,620 --> 00:14:10,460
dan rumput.

124
00:14:10,590 --> 00:14:11,430
Terima kasih.

125
00:14:11,740 --> 00:14:12,520
Kamar dibersihkan.

126
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
Apa yang terjadi di sini?

127
00:14:13,830 --> 00:14:15,020
Ini sungguh aneh.

128
00:14:16,390 --> 00:14:17,280
Kamu, datanglah.

129
00:14:18,270 --> 00:14:19,370
Pindahkan ke sana.

130
00:14:19,380 --> 00:14:21,070
Maaf telah membangunkan Anda, Jenderal.

131
00:14:21,830 --> 00:14:23,380
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi tadi malam.

132
00:14:23,500 --> 00:14:24,340
Pagi ini,

133
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
sepertinya pencuri datang.

134
00:14:26,020 --> 00:14:27,590
(Kamar Fucui)
Semuanya berantakan.

135
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
Banyak hal yang rusak.

136
00:14:29,710 --> 00:14:31,660
Sepertinya mereka hancur.

137
00:14:32,020 --> 00:14:33,140
Bahkan bahan makanan di dapur

138
00:14:33,140 --> 00:14:33,990
kacau.

139
00:14:34,070 --> 00:14:34,950
Ayam dan bebek kami

140
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
sepenuhnya terpetik.

141
00:14:37,260 --> 00:14:38,110
Apakah ada yang dicuri?

142
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Tidak ada yang dicuri.

143
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
Ini lebih seperti tikus

144
00:14:41,620 --> 00:14:42,710
daripada pencuri.

145
00:14:43,110 --> 00:14:44,430
Tapi tikusnya

146
00:14:44,860 --> 00:14:45,990
cukup buas.

147
00:14:47,830 --> 00:14:48,670
Baiklah.

148
00:14:48,860 --> 00:14:49,710
Oh, Jenderal.

149
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
Hati-hati, Jenderal.

150
00:14:53,070 --> 00:14:54,110
Dua lagi, kemarilah.

151
00:14:54,360 --> 00:14:55,230
Yang akan datang.

152
00:14:55,350 --> 00:14:56,190
Ya.

153
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
- Baiklah.
- Baiklah.

154
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Simu.

155
00:15:34,020 --> 00:15:34,860
Lihat.

156
00:15:38,350 --> 00:15:40,110
Yang Mulia, apakah Anda begadang semalaman?

157
00:15:40,430 --> 00:15:41,500
mengalami perasaan ini?

158
00:15:43,260 --> 00:15:44,900
Aku hanya melihat sekeliling dengan santai.

159
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
Tiba-tiba hari sudah pagi.

160
00:15:47,020 --> 00:15:48,260
Tidak heran manusia selalu berkata,

161
00:15:48,260 --> 00:15:49,860
"Waktu berlalu begitu cepat."

162
00:15:51,020 --> 00:15:52,110
Untuk manusia fana sepertimu,

163
00:15:52,780 --> 00:15:54,020
waktunya sangat singkat.

164
00:15:54,900 --> 00:15:55,740
Tampaknya

165
00:15:56,380 --> 00:15:57,660
kamu mengalami malam yang indah.

166
00:16:05,310 --> 00:16:06,150
Ayo.

167
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
Bersihkan.

168
00:16:24,110 --> 00:16:25,620
Saya tidak bisa mengendalikan kekuatan saya sekarang.

169
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
Anda menghapusnya sendiri.

170
00:16:29,900 --> 00:16:30,740
Tidak di sini.

171
00:16:31,070 --> 00:16:32,310
Pipi kiri.

172
00:16:44,310 --> 00:16:45,150
Dan dahimu.

173
00:16:51,830 --> 00:16:52,740
Saya rasa Anda sudah menjelajah

174
00:16:52,740 --> 00:16:53,580
seluruh tempat tinggal.

175
00:16:54,380 --> 00:16:55,990
Bolehkah aku mengantarmu ke pasar?

176
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
Saya bisa pergi sendiri.

177
00:16:57,950 --> 00:16:58,860
Anda tidak perlu pergi.

178
00:17:01,190 --> 00:17:02,860
Aku tidak ingin mendengar cerita lagi

179
00:17:03,780 --> 00:17:04,670
tentang tikus yang mengamuk.

180
00:17:05,340 --> 00:17:06,180
Apa yang kamu katakan?

181
00:17:06,820 --> 00:17:08,500
(Air madu jahe,
Teh perilla, teh air sungai)

182
00:17:09,230 --> 00:17:10,260
Air madu jahe.

183
00:17:10,500 --> 00:17:12,190
Air madu jahe yang enak.

184
00:17:12,390 --> 00:17:13,820
Nona, apakah Anda mau?

185
00:17:14,430 --> 00:17:15,670
Hati-hati, ini panas.

186
00:17:16,150 --> 00:17:17,100
Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:17:20,100 --> 00:17:21,710
Ayo lihat.

188
00:17:21,710 --> 00:17:23,300
Buahnya besar dan manis.

189
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
Nona, lihat apelnya.

190
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
Ini adalah jeruk keprok. Sangat manis.

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,580
Nona, itu manis. Beli beberapa.

192
00:17:32,430 --> 00:17:33,740
kastanye.

193
00:17:34,150 --> 00:17:34,990
kastanye.

194
00:17:35,500 --> 00:17:37,020
Nona, masing-masing dua orang.

195
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
- Beli beberapa.
- Manis sekali.

196
00:17:38,580 --> 00:17:39,420
Sangat lezat.

197
00:17:41,260 --> 00:17:42,340
Nona, jangan lakukan ini.

198
00:17:42,500 --> 00:17:43,670
Kecuali Anda membeli.

199
00:17:43,670 --> 00:17:45,180
Hei, Nona. Tolong jangan.

200
00:17:45,300 --> 00:17:46,150
Tidak, Nona.

201
00:17:47,110 --> 00:17:47,950
Dia akan membayar.

202
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
Aku harus membawanya pulang.

203
00:17:49,430 --> 00:17:50,630
Kacang chestnut saya sangat manis.

204
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Apakah Anda mau?

205
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
Apakah kamu baik-baik saja?

206
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Apakah Anda mau?

207
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
Hati-hati.

208
00:17:58,100 --> 00:17:59,390
Roti pipih yang baru dipanggang.

209
00:17:59,580 --> 00:18:00,740
Permisi. Tolong beri jalan.

210
00:18:00,770 --> 00:18:01,640
Hati-Hati.

211
00:18:01,710 --> 00:18:02,550
roti pipih.

212
00:18:02,790 --> 00:18:03,630
Ayo lihat.

213
00:18:04,430 --> 00:18:06,820
Apakah pemuda ini mabuk?

214
00:18:07,390 --> 00:18:08,870
Apa... Ada apa dengan dia?

215
00:18:08,870 --> 00:18:09,710
Maaf.

216
00:18:10,150 --> 00:18:10,990
Maaf.

217
00:18:11,020 --> 00:18:12,260
- Coba lihat.
- Kastanye.

218
00:18:12,260 --> 00:18:13,100
Itu dibuat dengan baik.

219
00:18:13,390 --> 00:18:14,870
Ayo coba beberapa chestnut.

220
00:18:15,190 --> 00:18:16,820
Anda dapat mencoba perhiasan ini.

221
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Coba lihat.

222
00:18:19,060 --> 00:18:20,100
Maaf pak.

223
00:18:20,430 --> 00:18:21,300
Maaf.

224
00:18:21,300 --> 00:18:22,140
Saya minta maaf.

225
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Mengapa kamu menangis?

226
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
Tanpa rasa sentuhan,

227
00:18:38,710 --> 00:18:40,390
kamu tidak bisa merasakan tubuhmu sendiri.

228
00:18:41,390 --> 00:18:42,340
Jadi, rasa ruang Anda

229
00:18:42,340 --> 00:18:43,300
terlempar.

230
00:18:43,870 --> 00:18:44,710
Pada saat ini,

231
00:18:47,870 --> 00:18:49,230
kamu harus belajar

232
00:18:49,430 --> 00:18:50,780
untuk menggunakan penglihatanmu

233
00:18:51,390 --> 00:18:53,150
untuk menilai jarak

234
00:18:53,820 --> 00:18:54,710
di antara tubuhmu...

235
00:18:56,150 --> 00:18:57,670
Dan objek lainnya.

236
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Nona, kamu...

237
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
Dia akan membayar.

238
00:19:06,020 --> 00:19:07,710
Tuan, permata ini...

239
00:19:08,950 --> 00:19:10,190
Mereka belum dibayar.

240
00:19:10,190 --> 00:19:11,300
Anda perlu membayar.

241
00:19:12,670 --> 00:19:13,870
Nona, itu...

242
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Ini untuk meremas.

243
00:19:15,150 --> 00:19:16,910
Lihat, kamu telah merusaknya.

244
00:19:19,780 --> 00:19:20,950
Anda suka sekali meremasnya, ya?

245
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
licik,

246
00:19:23,060 --> 00:19:23,910
datang dan bayar.

247
00:19:25,780 --> 00:19:26,620
Bagus.

248
00:19:26,880 --> 00:19:27,730
Anda telah memerasnya,

249
00:19:27,740 --> 00:19:28,580
dan kamu akan membayarnya.

250
00:19:29,020 --> 00:19:30,670
Pak, Anda harus membayar semua ini.

251
00:19:32,150 --> 00:19:32,990
Nona,

252
00:19:33,150 --> 00:19:33,990
kincir untuk dijual.

253
00:19:36,540 --> 00:19:37,380
Ini aku!

254
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Lihat, dia meremas semuanya.

255
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
Pak.

256
00:19:49,870 --> 00:19:50,720
Berapa harganya?

257
00:19:50,740 --> 00:19:51,600
Sepuluh wen.

258
00:19:51,610 --> 00:19:52,520
Bagus.

259
00:19:52,740 --> 00:19:53,630
Hei, tuan-tuan.

260
00:19:53,670 --> 00:19:54,950
Anda belum membayar saya.

261
00:19:55,260 --> 00:19:56,430
Dan saya.

262
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Lihat, itu hancur.

263
00:19:57,820 --> 00:19:59,430
Kamu juga berhutang padaku lima belas wen.

264
00:19:59,580 --> 00:20:01,020
Dan kamu berhutang padaku tiga puluh lima.

265
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Dia menghancurkan segalanya.

266
00:20:02,340 --> 00:20:03,710
- Ya.
- Kamu harus membayar semuanya.

267
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
- Itu benar.
- Ya.

268
00:20:04,950 --> 00:20:06,110
- Aku akan membayarnya.
- Tepat.

269
00:20:06,230 --> 00:20:07,190
Itu benar.

270
00:20:28,430 --> 00:20:29,270
(Apakah dunia ini)

271
00:20:31,500 --> 00:20:32,670
(benarkah ini indah?)

272
00:20:33,670 --> 00:20:39,330
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

273
00:20:40,040 --> 00:20:45,790
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

274
00:20:46,200 --> 00:20:52,270
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

275
00:20:53,390 --> 00:20:57,650
♪Selembut pelukan sekilas♪

276
00:20:58,440 --> 00:21:01,190
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

277
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
♪Menjadi redup dan memudar♪

278
00:21:03,340 --> 00:21:04,710
Mereka bilang jari mengungkapkan isi hati.

279
00:21:06,130 --> 00:21:07,570
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

280
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

281
00:21:09,180 --> 00:21:12,410
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

282
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
Jadi, apakah aku memegang hatimu?

283
00:21:15,570 --> 00:21:18,360
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

284
00:21:18,540 --> 00:21:21,020
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

285
00:21:21,020 --> 00:21:24,920
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

286
00:21:44,700 --> 00:21:50,060
(Shuozhou)

287
00:22:06,950 --> 00:22:07,790
Marsekal Qin,

288
00:22:08,340 --> 00:22:09,430
kami tunggu kehadiranmu!

289
00:22:10,230 --> 00:22:12,390
Kami menunggu kehadiran Anda, Marsekal!

290
00:22:13,220 --> 00:22:15,660
(Qin Huanda, Marsekal Liang Agung)

291
00:22:17,190 --> 00:22:18,470
Saya Fang Xianye,
Penasihat Sensor.

292
00:22:18,820 --> 00:22:19,710
Selamat datang, Marsekal.

293
00:22:20,540 --> 00:22:21,380
Konselor,

294
00:22:21,670 --> 00:22:22,510
tidak perlu untuk itu.

295
00:22:23,340 --> 00:22:24,430
Anda baru saja mengambil alih

296
00:22:24,430 --> 00:22:25,390
urusan kota.

297
00:22:25,630 --> 00:22:26,500
Bagaimana kabarnya?

298
00:22:26,950 --> 00:22:28,470
Segalanya berantakan dan belum disortir.

299
00:22:29,060 --> 00:22:29,900
Tapi warga

300
00:22:30,020 --> 00:22:31,060
bekerja sama dengan reformasi.

301
00:22:31,500 --> 00:22:32,340
Sejauh ini, bagus sekali.

302
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
Senang mendengarnya.

303
00:22:33,870 --> 00:22:35,260
Aku mengandalkanmu

304
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
untuk menangani ini.

305
00:22:37,910 --> 00:22:39,020
Terima kasih telah bertanya.

306
00:22:41,150 --> 00:22:43,190
Mengapa Duan Xu tidak ada di sini?

307
00:22:44,500 --> 00:22:45,780
Jenderal Duan terluka parah.

308
00:22:45,950 --> 00:22:47,190
Jadi, dia tidak bisa datang untuk menyambutmu.

309
00:22:47,710 --> 00:22:48,580
Mohon maafkan dia.

310
00:22:49,100 --> 00:22:49,940
Apa?

311
00:22:52,390 --> 00:22:53,430
Dia telah mengaturnya

312
00:22:53,430 --> 00:22:55,260
pesta selamat datang untuk kalian semua.

313
00:22:56,020 --> 00:22:57,710
Semuanya, silakan datang.

314
00:23:07,940 --> 00:23:13,180
(Shuozhou Yamen)

315
00:23:20,190 --> 00:23:21,060
Saya Duan Xu dari Tabai.

316
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
Salam, Marsekal.

317
00:23:23,630 --> 00:23:24,470
Salam, Jenderal.

318
00:23:35,670 --> 00:23:36,910
aku terluka parah,

319
00:23:37,390 --> 00:23:38,230
jadi aku tidak bertemu denganmu.

320
00:23:39,300 --> 00:23:40,340
Mohon maafkan saya.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,670
Marsekal Qin melakukan perjalanan jauh.

322
00:23:43,710 --> 00:23:45,100
Dan di sinilah kamu menempatkan dia?

323
00:23:45,670 --> 00:23:47,300
Pertempuran di Shuozhou baru saja berakhir.

324
00:23:48,340 --> 00:23:49,540
Yamen

325
00:23:50,390 --> 00:23:51,580
sebenarnya adalah tempat paling rapi.

326
00:23:52,990 --> 00:23:53,950
saya percaya

327
00:23:55,020 --> 00:23:56,190
Marsekal Qin tidak keberatan.

328
00:23:57,500 --> 00:23:58,430
Jenderal Duan,

329
00:23:58,950 --> 00:24:00,630
kamu benar-benar talenta muda.

330
00:24:00,990 --> 00:24:02,580
Di Shuozhou, Anda berkonfrontasi

331
00:24:02,580 --> 00:24:04,390
200.000 tentara Chong
selama lebih dari dua bulan.

332
00:24:04,740 --> 00:24:05,670
Lalu, kamu menyelinap masuk

333
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
dan membunuh Awo'erqi

334
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
untuk membalikkan keadaan.

335
00:24:07,990 --> 00:24:08,870
saya sudah lapor

336
00:24:09,230 --> 00:24:10,630
prestasi Anda.

337
00:24:11,100 --> 00:24:12,340
Anda pasti akan mendapat imbalan segera.

338
00:24:13,710 --> 00:24:14,870
Terima kasih telah mempercayakan saya

339
00:24:14,870 --> 00:24:15,820
dengan misi itu.

340
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
Saya tidak gagal.

341
00:24:18,740 --> 00:24:20,430
Sekarang, istana Chong berada dalam kekacauan.

342
00:24:20,780 --> 00:24:21,670
Ini waktu yang tepat

343
00:24:21,670 --> 00:24:22,740
kapan kita bisa menyelamatkan orang-orang

344
00:24:22,740 --> 00:24:23,580
di utara.

345
00:24:24,470 --> 00:24:25,820
Kami harus memanfaatkan keunggulan kami

346
00:24:25,820 --> 00:24:26,660
dan terus berjalan ke utara.

347
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
Adapun kota target...

348
00:24:31,230 --> 00:24:32,100
Jenderal,

349
00:24:33,020 --> 00:24:34,150
apa pendapatmu?

350
00:24:34,870 --> 00:24:36,230
Youzhou, di timur laut,

351
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
berada di lokasi penting.

352
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
Ini adalah medan pertempuran yang strategis.

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,390
Saya setuju dengan itu.

354
00:24:42,500 --> 00:24:43,580
Jika kita tidak merebut Youzhou

355
00:24:43,580 --> 00:24:45,340
sementara musuh kita berada dalam kekacauan,

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,300
kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.

357
00:24:47,910 --> 00:24:50,710
Youzhou menyerang
dan keuntungan defensif.

358
00:24:51,100 --> 00:24:52,390
Begitu kita menempatinya,

359
00:24:52,820 --> 00:24:53,950
Chong tidak akan pernah merebutnya kembali.

360
00:24:54,540 --> 00:24:55,380
Jenderal Duan,

361
00:24:55,670 --> 00:24:56,710
ada keberatan?

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,910
Youzhou secara strategis sangat penting.

363
00:24:59,470 --> 00:25:00,580
Betapapun kacaunya faksi Chong,

364
00:25:00,990 --> 00:25:02,340
mereka akan bersatu melawan kita,

365
00:25:02,630 --> 00:25:03,910
terlepas dari dendam mereka.

366
00:25:04,780 --> 00:25:05,630
Jadi, menurut pendapat saya,

367
00:25:06,670 --> 00:25:07,950
kita harus menargetkan

368
00:25:07,950 --> 00:25:08,790
Yunzhou dan Luozhou.

369
00:25:14,990 --> 00:25:16,190
Ketika saya baru saja masuk,

370
00:25:16,780 --> 00:25:17,740
Aku perhatikan kamu memang begitu

371
00:25:18,060 --> 00:25:19,870
cukup tertarik dengan armorku.

372
00:25:20,910 --> 00:25:21,750
Bahkan saudaraku

373
00:25:22,580 --> 00:25:23,540
yang berumur 10 tahun

374
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
dapat mengangkat armor ini.

375
00:25:25,020 --> 00:25:25,860
Tapi itu tidak bisa dipecahkan

376
00:25:26,150 --> 00:25:26,990
dan tidak bisa ditembus.

377
00:25:41,060 --> 00:25:42,430
Armor ini ringan dan kokoh.

378
00:25:43,150 --> 00:25:44,100
Memang sangat tangguh.

379
00:25:46,870 --> 00:25:48,020
Baju besi semacam ini

380
00:25:48,910 --> 00:25:50,260
ditempa dari Bijih Tianluo.

381
00:25:50,870 --> 00:25:51,820
Sangat jarang di negara kita.

382
00:25:52,630 --> 00:25:53,820
Ini berlimpah di Luozhou,

383
00:25:54,740 --> 00:25:55,990
kota yang dinamai menurut namanya.

384
00:25:56,950 --> 00:25:57,810
Chong merebut Luozhou

385
00:25:57,820 --> 00:25:59,060
dan dengan bodohnya membantai rakyatnya.

386
00:25:59,570 --> 00:26:00,430
Sekarang mereka tidak tahu apa-apa

387
00:26:00,430 --> 00:26:01,320
tentang cara menyempurnakan

388
00:26:01,320 --> 00:26:02,290
bijih jenis ini.

389
00:26:02,670 --> 00:26:03,510
Adapun Yunzhou,

390
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
itu bisa digunakan untuk kuda perang.

391
00:26:05,820 --> 00:26:07,260
Hal ini akan mempersempit kesenjangan

392
00:26:07,580 --> 00:26:08,420
antara dua pasukan.

393
00:26:11,820 --> 00:26:13,150
Padang rumput Yunzhou

394
00:26:13,710 --> 00:26:14,780
dan urat bijih Luozhou

395
00:26:15,430 --> 00:26:16,870
memang merupakan sumber daya yang penting.

396
00:26:17,670 --> 00:26:18,990
Tapi gelombang pertempuran

397
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
selalu berubah.

398
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Satu pertempuran

399
00:26:21,260 --> 00:26:22,780
dapat membawa kedamaian selama bertahun-tahun.

400
00:26:23,910 --> 00:26:25,470
Jadi mereka percaya

401
00:26:26,150 --> 00:26:27,670
Youzhou adalah pilihan terbaik.

402
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
Tapi Marsekal...

403
00:26:30,150 --> 00:26:30,990
Jenderal Duan,

404
00:26:31,260 --> 00:26:32,190
saya pernah mendengarnya

405
00:26:32,190 --> 00:26:33,910
tentang seorang wanita luar biasa di pasukanmu

406
00:26:34,340 --> 00:26:36,260
siapa yang bisa membaca bintang
untuk memprediksi cuaca.

407
00:26:36,950 --> 00:26:38,020
Youzhou kebetulan

408
00:26:38,190 --> 00:26:39,740
tempat dengan cuaca yang berubah-ubah.

409
00:26:40,230 --> 00:26:41,820
Jadi, apakah Anda bersedia

410
00:26:42,230 --> 00:26:44,710
untuk meminjamkan wanita ini padaku?

411
00:26:45,710 --> 00:26:46,550
Tidak.

412
00:26:47,020 --> 00:26:47,950
Kita menghadapi krisis besar.

413
00:26:48,950 --> 00:26:50,580
Bagaimana kamu bisa menyimpannya untuk dirimu sendiri?

414
00:26:51,390 --> 00:26:52,230
Jenderal Duan,

415
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
kenapa kita tidak mendengarnya

416
00:26:53,870 --> 00:26:54,710
apa dia sendiri

417
00:26:54,710 --> 00:26:55,670
harus dikatakan?

418
00:26:56,230 --> 00:26:57,070
Bagaimana menurutmu?

419
00:26:59,100 --> 00:26:59,940
Chenying,

420
00:27:00,470 --> 00:27:01,390
bawa dia ke sini.

421
00:27:02,360 --> 00:27:03,230
Tapi...

422
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
Tidak apa-apa.

423
00:27:06,740 --> 00:27:07,580
Pergi saja.

424
00:27:38,870 --> 00:27:39,710
kecil.

425
00:27:40,910 --> 00:27:42,430
Jenderal mengirim saya untuk mengundang Anda.

426
00:27:51,300 --> 00:27:56,340
(Berpandangan jernih dan cerdik)

427
00:28:02,020 --> 00:28:02,860
Nona Dia,

428
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
ini Marsekal Qin.

429
00:28:09,630 --> 00:28:11,470
Saya mendengar beberapa kemenangan Jenderal Duan

430
00:28:11,470 --> 00:28:13,300
dikaitkan
untuk prediksi Anda yang luar biasa.

431
00:28:13,820 --> 00:28:14,950
Marsekal Qin ingin memindahkanmu

432
00:28:14,950 --> 00:28:15,910
sampai ke tentara kita.

433
00:28:16,230 --> 00:28:17,070
Apakah Anda bersedia?

434
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
Tidak.

435
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
- Apa?
- Harap mengerti.

436
00:28:23,780 --> 00:28:25,740
Banyak hal yang bertentangan dengan keinginan kita.

437
00:28:26,430 --> 00:28:27,630
Saat terjebak di Shuozhou,

438
00:28:27,630 --> 00:28:28,470
kami membutuhkan cadangan.

439
00:28:28,630 --> 00:28:30,060
Tapi tidak ada seorang pun yang datang.

440
00:28:31,330 --> 00:28:32,190
Di dunia ini,

441
00:28:32,190 --> 00:28:33,300
tidak setiap keinginan

442
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
dapat dipenuhi.

443
00:28:35,190 --> 00:28:36,030
Nona Dia,

444
00:28:36,580 --> 00:28:37,950
apakah kamu menyalahkanku

445
00:28:38,230 --> 00:28:39,540
karena tidak mengirim bala bantuan?

446
00:28:41,430 --> 00:28:42,740
aku hanya meratapi.

447
00:28:43,390 --> 00:28:44,780
Dalam bahaya seperti itu,

448
00:28:45,670 --> 00:28:46,820
kami sendirian dan tidak berdaya.

449
00:28:47,820 --> 00:28:48,660
Oleh karena itu,

450
00:28:48,950 --> 00:28:49,990
demi kebaikan,

451
00:28:50,340 --> 00:28:51,710
Saya menawarkan promosi ini kepada Anda.

452
00:28:53,340 --> 00:28:54,260
Terima kasih, Marsekal.

453
00:28:55,580 --> 00:28:56,710
Tapi aku sudah meramalkan

454
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
bahwa Jenderal Duan adalah orang yang ditakdirkan untukku.

455
00:28:59,230 --> 00:29:00,470
Rahasia takdir kuungkapkan

456
00:29:00,470 --> 00:29:01,630
hanya bisa melayaninya.

457
00:29:02,060 --> 00:29:03,230
Jika mereka melayani yang lain,

458
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
konsekuensinya akan sangat mengerikan.

459
00:29:06,670 --> 00:29:07,780
Perintah itu mutlak!

460
00:29:08,260 --> 00:29:09,870
Omong kosong seperti itu tidak akan ditoleransi!

461
00:29:11,260 --> 00:29:12,340
Jika saya menolak,

462
00:29:13,500 --> 00:29:14,710
apa yang mungkin bisa kamu lakukan?

463
00:29:14,910 --> 00:29:16,190
Beraninya kamu!

464
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Duan Xu!

465
00:29:37,230 --> 00:29:38,070
Marsekal,

466
00:29:38,780 --> 00:29:40,150
karena dia menolak,

467
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
tidak ada yang bisa mengambilnya

468
00:29:43,060 --> 00:29:44,430
Nyonya.

469
00:29:54,470 --> 00:29:55,630
Terima kasih atas pengertiannya.

470
00:29:56,470 --> 00:29:57,820
Pasukanku akan tetap tenang

471
00:29:58,540 --> 00:29:59,820
jadilah milikmu untuk diperintahkan.

472
00:30:23,340 --> 00:30:24,180
Marsekal,

473
00:30:24,340 --> 00:30:25,870
Duan Xu penipu dan kurang ajar.

474
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Dan wanita itu.

475
00:30:27,820 --> 00:30:28,710
Mereka berdua sejenis!

476
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
Keluarganya memiliki koneksi dengan Yang Mulia.

477
00:30:31,740 --> 00:30:32,670
Kita mungkin tidak menekannya

478
00:30:33,020 --> 00:30:34,260
seperti yang kita inginkan.

479
00:30:35,060 --> 00:30:36,190
Dalam kampanye di Shuozhou,

480
00:30:36,470 --> 00:30:37,820
Aku bermaksud menggunakan dia sebagai umpan.

481
00:30:38,430 --> 00:30:39,740
Tidak pernah menyangka umpan ini

482
00:30:40,390 --> 00:30:43,150
untuk menghancurkan musuh sebagai gantinya.

483
00:30:47,820 --> 00:30:48,670
Turunkan aku.

484
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
TIDAK.

485
00:30:51,100 --> 00:30:52,630
Saya tidak akan mengulanginya lagi.

486
00:30:53,630 --> 00:30:54,470
Jangan berjuang.

487
00:30:54,540 --> 00:30:56,980
(Shuozhou Yamen)

488
00:30:56,990 --> 00:30:57,950
Kami memiliki mata di mana-mana

489
00:30:57,950 --> 00:30:58,870
mengawasi kita.

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,260
Ayo mainkan sampai akhir.

491
00:31:08,260 --> 00:31:12,620
(Liang)

492
00:31:12,950 --> 00:31:14,430
Setelah mendapatkan indera peraba,

493
00:31:15,100 --> 00:31:16,340
kamu begadang semalaman.

494
00:31:17,540 --> 00:31:19,300
Tapi manusia perlu tidur.

495
00:31:20,100 --> 00:31:21,260
Kenapa tidak?

496
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
tidurlah sekarang?

497
00:31:23,820 --> 00:31:24,670
Tidak heran saya merasakannya

498
00:31:24,670 --> 00:31:25,990
mataku berkaca-kaca.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,950
Kamu menjadi sangat berani.

500
00:31:29,990 --> 00:31:30,830
Apakah kamu begitu percaya diri?

501
00:31:30,870 --> 00:31:31,780
bahwa aku tidak akan menghukummu

502
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
dalam sepuluh hari?

503
00:31:34,430 --> 00:31:35,270
Saya tidak berani.

504
00:31:35,630 --> 00:31:36,470
Seperti yang saya katakan,

505
00:31:37,340 --> 00:31:38,670
kita harus memainkannya sampai akhir.

506
00:31:39,670 --> 00:31:40,910
Kembali ke kamarmu,

507
00:31:41,870 --> 00:31:43,260
Aku akan menurunkanmu.

508
00:31:43,260 --> 00:31:46,230
♪Salju di hari cerah♪

509
00:31:46,630 --> 00:31:49,090
♪Pejalan yang tak terhitung jumlahnya berkeliaran di dunia♪

510
00:31:49,090 --> 00:31:56,360
♪Untungnya, aku berbagi nasib denganmu♪

511
00:31:58,210 --> 00:32:01,720
♪Aku memegang lentera untuk menggambar bulan♪

512
00:32:01,970 --> 00:32:06,000
♪Nyalakan malam yang menghantuimu♪

513
00:32:06,480 --> 00:32:10,510
♪Aku punya keinginan sederhana, tapi aku takut♪

514
00:32:10,510 --> 00:32:13,720
♪Dunia tidak dapat menahannya♪

515
00:32:13,720 --> 00:32:17,620
(Shuozhou Yamen)

516
00:32:17,620 --> 00:32:21,410
♪Melihat dunia yang belum pernah kulihat♪

517
00:32:21,930 --> 00:32:26,040
♪Bagaimanapun tahun-tahun akan berlalu♪

518
00:32:26,040 --> 00:32:33,040
♪Kuharap aku bisa hidup di hatimu♪

519
00:33:02,540 --> 00:33:03,380
Simu,

520
00:33:05,260 --> 00:33:06,100
semoga mimpi indah.

521
00:33:13,180 --> 00:33:14,460
(Liang)

522
00:33:24,350 --> 00:33:25,200
Salam, Marsekal.

523
00:33:26,500 --> 00:33:27,910
Tidak perlu formalitas.

524
00:33:28,300 --> 00:33:29,140
Duduklah.

525
00:33:34,500 --> 00:33:35,470
Anda mengunjungi saya sangat terlambat.

526
00:33:36,390 --> 00:33:37,230
Ada sesuatu yang mendesak?

527
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
Peternakan kuda Shunzhou kehilangan buku besarnya.

528
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
Pendaftar juga tidak ada.

529
00:33:41,430 --> 00:33:42,390
Duke Pei sangat marah.

530
00:33:42,870 --> 00:33:43,780
Administrasi kuda?

531
00:33:45,260 --> 00:33:46,100
Bukankah itu berarti

532
00:33:46,710 --> 00:33:48,300
Duke Pei mungkin terlibat?

533
00:33:49,630 --> 00:33:50,470
saya takut

534
00:33:50,710 --> 00:33:52,230
Faksi Kanselir Du berada dibalik hal ini.

535
00:33:52,580 --> 00:33:54,230
Pengadilan masih belum mengetahui hal ini.

536
00:33:54,670 --> 00:33:56,340
Saya akan segera ke Shunzhou

537
00:33:56,580 --> 00:33:58,470
untuk menyelidiki kasus buku besar.

538
00:33:59,060 --> 00:34:00,340
Saat Anda di sini, Marsekal,

539
00:34:00,710 --> 00:34:02,100
kamu pasti akan menekannya

540
00:34:02,100 --> 00:34:03,910
Pengaruh Duan Xu dalam militer.

541
00:34:04,500 --> 00:34:05,630
Duke Pei telah merencanakannya

542
00:34:06,020 --> 00:34:08,660
untuk menunda perang dengan menyerang Youzhou.

543
00:34:09,270 --> 00:34:10,180
Seperti yang terlihat sekarang,

544
00:34:10,330 --> 00:34:11,180
administrasi kuda

545
00:34:11,180 --> 00:34:12,140
harus menjadi prioritas.

546
00:34:13,700 --> 00:34:14,620
Siang hari, Duan Xu

547
00:34:14,790 --> 00:34:15,650
menunjukkan niat untuk merebut

548
00:34:15,650 --> 00:34:16,540
Yunzhou dan Luozhou.

549
00:34:16,700 --> 00:34:17,830
Saya tidak ingin mendukungnya.

550
00:34:18,350 --> 00:34:19,190
Tapi sekarang,

551
00:34:19,390 --> 00:34:20,910
Saya tidak punya pilihan selain membiarkannya pergi.

552
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
Yunzhou memiliki padang rumput yang luas,

553
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
jadi itu bagus untuk kuda.

554
00:34:24,870 --> 00:34:26,060
Jika kita merebut Yunzhou,

555
00:34:26,390 --> 00:34:27,540
itu akan menutupi defisit

556
00:34:27,540 --> 00:34:28,580
dalam administrasi kuda

557
00:34:28,830 --> 00:34:29,990
dan bantu Duke Pei keluar.

558
00:34:37,620 --> 00:34:39,020
Saya akan menyampaikan ini kepadanya.

559
00:34:39,350 --> 00:34:41,220
Apakah Duan Xu merebut kedua kota itu,

560
00:34:41,540 --> 00:34:42,390
perhatian pengadilan

561
00:34:42,390 --> 00:34:43,300
akan dialihkan

562
00:34:43,470 --> 00:34:45,390
sampai kita menyelesaikan administrasi kuda.

563
00:34:47,020 --> 00:34:48,990
Duan Xu menggunakan taktik licik dalam pertempuran.

564
00:34:49,390 --> 00:34:50,540
Tapi kaulah orangnya

565
00:34:50,870 --> 00:34:52,220
untuk membuat keputusan di medan perang.

566
00:34:52,620 --> 00:34:53,870
Jika dia menang,

567
00:34:54,060 --> 00:34:55,580
kamu juga akan diberi imbalan.

568
00:34:56,100 --> 00:34:57,270
Tapi jika dia mati dalam pertempuran,

569
00:34:57,830 --> 00:35:00,100
dia akan dituduh melakukan penempatan yang ceroboh.

570
00:35:38,310 --> 00:35:39,580
Anginnya sangat hangat.

571
00:36:08,990 --> 00:36:09,830
Ayah.

572
00:36:10,220 --> 00:36:11,060
Ibu.

573
00:36:14,350 --> 00:36:15,190
Simu.

574
00:36:15,540 --> 00:36:16,380
Kemarilah.

575
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Datanglah kepada kami.

576
00:36:22,910 --> 00:36:23,750
Ibu.

577
00:36:33,620 --> 00:36:34,460
Ibu,

578
00:36:34,700 --> 00:36:35,540
apa hebatnya

579
00:36:35,580 --> 00:36:36,990
tentang lagu ini?

580
00:36:37,700 --> 00:36:39,470
Saya tidak bisa memilih melodinya sama sekali.

581
00:36:40,470 --> 00:36:41,750
Ayahmu juga tidak bisa.

582
00:36:42,310 --> 00:36:43,950
Dia hanya tahu cara memainkannya.

583
00:36:46,180 --> 00:36:47,750
Ayahmu memainkan musik untukku

584
00:36:48,310 --> 00:36:49,430
karena dia mencintaiku.

585
00:36:50,430 --> 00:36:51,270
Dia tahu

586
00:36:51,390 --> 00:36:52,750
Aku bisa merasakan cintanya.

587
00:36:54,180 --> 00:36:55,390
Inilah alasannya

588
00:36:55,390 --> 00:36:56,660
manusia menyukai musik.

589
00:36:57,950 --> 00:36:59,220
Karena ada cinta di dalamnya.

590
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
Simu,

591
00:37:03,350 --> 00:37:04,700
manusia di dunia ini

592
00:37:05,470 --> 00:37:07,180
sensitif dan rapuh,

593
00:37:07,750 --> 00:37:09,220
namun bergairah dan bersemangat.

594
00:37:09,990 --> 00:37:11,540
Kekuatanmu luar biasa.

595
00:37:12,060 --> 00:37:13,500
Anda harus belajar memahaminya

596
00:37:14,140 --> 00:37:15,790
dan bersikap lembut terhadap mereka.

597
00:37:17,020 --> 00:37:18,310
Karena suatu hari,

598
00:37:19,660 --> 00:37:20,910
kamu akan melindungi dunia ini

599
00:37:22,470 --> 00:37:24,790
dengan menyeimbangkan roh dan manusia

600
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
seperti yang dilakukan ayahmu.

601
00:37:31,910 --> 00:37:32,990
(tangan ibu)

602
00:37:33,660 --> 00:37:34,500
(sangat hangat.)

603
00:37:35,470 --> 00:37:37,060
(Tangan ayah)

604
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
(meskipun sangat lembut.)

605
00:38:03,580 --> 00:38:04,420
Ada apa?

606
00:38:10,950 --> 00:38:12,540
Aku merasakan angin di dalam tubuhku.

607
00:38:15,700 --> 00:38:17,430
Apakah ada angin pada setiap orang yang hidup?

608
00:38:19,470 --> 00:38:20,350
Ini adalah nafas.

609
00:38:22,700 --> 00:38:23,540
Napas?

610
00:38:27,540 --> 00:38:28,380
Benar.

611
00:38:29,220 --> 00:38:30,180
Angin di dalam tubuh

612
00:38:31,100 --> 00:38:32,060
adalah nafas.

613
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Baru saja, orang tuaku ada di sini.

614
00:38:48,620 --> 00:38:49,580
Apakah kamu bermimpi?

615
00:38:52,870 --> 00:38:53,710
Mimpi?

616
00:38:54,470 --> 00:38:55,990
Sesuatu yang dimiliki manusia?

617
00:38:58,990 --> 00:38:59,870
Mengapa kamu di sini?

618
00:39:03,660 --> 00:39:04,830
Anda semakin berani.

619
00:39:05,540 --> 00:39:06,620
Sungguh sia-sia menjadi manusia fana!

620
00:39:09,801 --> 00:39:15,131
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

621
00:39:15,461 --> 00:39:19,711
♪Cahaya bertemu bayangan♪

622
00:39:21,071 --> 00:39:26,441
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

623
00:39:26,741 --> 00:39:31,341
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

624
00:39:32,431 --> 00:39:34,271
♪Tiba-tiba retak♪

625
00:39:46,481 --> 00:39:51,921
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

626
00:39:52,101 --> 00:39:56,431
♪Cahaya bertemu bayangan♪

627
00:39:57,801 --> 00:40:03,191
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

628
00:40:03,421 --> 00:40:07,361
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

629
00:40:09,131 --> 00:40:11,021
♪Tiba-tiba retak♪

630
00:40:13,681 --> 00:40:16,841
♪Dengar, semua suara menderu♪

631
00:40:16,841 --> 00:40:19,371
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

632
00:40:19,371 --> 00:40:24,891
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

633
00:40:24,891 --> 00:40:28,131
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

634
00:40:28,131 --> 00:40:32,991
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

635
00:40:33,331 --> 00:40:36,351
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

636
00:40:36,351 --> 00:40:39,171
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

637
00:40:39,431 --> 00:40:41,961
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

638
00:40:41,961 --> 00:40:47,381
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

639
00:40:47,551 --> 00:40:50,621
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

640
00:40:50,781 --> 00:40:55,681
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

641
00:40:55,891 --> 00:40:59,361
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪